"Un avion sans elle" à l’étranger

Un avion sans elle Corée
Un avion sans elle Corée

Paru aux éditions Presses de la Cité en 2012, Un avion ans elle a été traduit dans 34 pays : Etats-Unis (Hachette), Royaume-Uni (Weidenfeld & Nicolson), Allemagne (Aufbau), Italie (Mondadori), Espagne (Planeta), Brésil (Sextante), Bulgarie (Enthusiast), République Tchèque (Motto), Grèce (Kedros), Hongrie (Sanoma), Israël (Penn), Japon (Shueisha), Lituanie (Alma), Norvège (Bazar), Pologne (Weltbild), Portugal (Bertrand) , Russie (Veche), Corée du Sud (Sweet Books), Slovaquie (Motto), Taïwan (Crown), Turquie (Pegasus), Vietnam (Nha Xuat Ban Van Hoc), Lettonie (Zvaigzne ABC), Roumanie (Polirom), Serbie (Vulkan), Estonie (Varrak), Danemark (Art people), Slovénie (Ucila International), Chine (South Booky), Macédoine (Matica), Liban (centre culturel arabe), Ukraine (Vivat), Suède (Polaris), Macédoine (Matica), Danemark (ArtPeople).

L’édition japonaise d’Un avion sans elle a remporté le prix du meilleur polar traduit, prix initié par le SR Club, prestigieux club du livre japonais, qui existe depuis 1952.

 

  • "Un avion sans elle" en Chine
    Couverture Chine
    – South Booky –
    2017
     
  • "Un avion sans elle" en Russie
    Couverture Russie
    – Veche –
    2017
     
  • "Un avion sans elle" en Estonie
    Couverture Estonie
    – Varrak –
    2016
     
     
     
     
     
     
  • "Un avion sans elle" en Norvège
    Couverture Norvège
    – Bazar –
    2016
     
     
     
     
     
  • "Un avion sans elle" en Slovénie
    Couverture Slovénie
    – Ucila International –
    2016
  • "Un avion sans elle" en Turquie
    Couverture Turquie
    – Pegasus –
    2016
     
     
  • "Un avion sans elle" en Ukraine
    Couverture Ukraine
    – Vivat –
    2016
     
  • "Un avion sans elle" en Slovaquie
    Couverture Slovaquie
    – Motto –
    2014
     
  • "Un avion sans elle" en Lettonie
    Couverture Lettonie
    – Zvaigzne ABC –
    2016
     
  • Un avion sans elle Allemagne
    Couverture Allemagne
    – Aufbau –
    2014
     
     
     
     
     
     
     
     
  • Un avion sans elle Brésil
    Couverture Brésil
    – Sextante –
    2015
     
  • Un avion sans elle Bulgarie
    Couverture Bulgarie
    – Enthusiast –
    2015
     
  • Un avion sans elle  Corée du Sud
    Couverture Corée du Sud
    – Sweetbooks –
    2014
     
  • Un avion sans elle Espagne
    Couverture Espagne
    – Planeta –
    2013 
     
  • Un avion sans elle Etats-Unis
    Couverture Etats-Unis
    – Hachette –
    2016
     
  • Un avion sans elle Grèce
    Couverture Grèce
    – Kedros –
    2015
     
  • Un avion sans elle Hongrie
    Couverture Hongrie
    – Sanoma –
    2014
     
  • Un avion sans elle Israël
    Couverture Israël 
    – Penn Publishing –
    2016
     
  • Un avion sans elle Italie
    Couverture Italie
    – Mondadori –
    2014
     
     
  • Un avion sans elle Japon
    Couverture Japon
    – Shueisha –
    2016
     
     
     
  • Un avion sans elle Lituanie
    Couverture Lituanie
    – Alma –
    2014
     
     
  • Un avion sans elle Pologne
    Couverture Pologne
    – Swiat Ksiazki –
    2014
     
     
     
     
     
     
  • Un avion sans elle Portugal
    Couverture Portugal
    – Bertrand –
    2013
     
  • Un avion sans elle Roumanie
    Couverture Roumanie
    – Polirom –
    2015
     
     
     
     
     
     
     
     
     
  • Un avion sans elle Russie
    Couverture Russie
    – Veche –
    2014
     
     
  • Un avion sans elle Taiwan
    Couverture Taiwan
    – Crown –
    2014
     
     
  • Un avion sans elle Royaume-Uni
    Couverture Royaume-Uni
    – Weidenfeld & Nicolson –
    2015
     
  • Un avion sans elle Serbie
    Couverture Serbie
    – Vulkan –
     
  • Un avion sans elle Macédoine
    Couverture Macédoine
    – Matica –

    2016
     
  • Couverture Danemark
    – ArtPeople –
    2017
     

 

Qu’en dit la presse étrangère ?

 

En Angleterre

« Bussi casse tous les codes dans ce livre, néanmoins je ne suis pas sûr d’avoir lu un roman policier aussi brillant cette année » Joan Smith, Sunday Times

« Polar du mois » Good Housekeeping

« C’est habilement construit, avec un dénouement intelligent en une délicieuse mauvaise surprise. » Sunday Mirror

« Captivant dès le premier chapitre, ce roman m’a mis la tête à l’envers tout au long de la journée. Cela faisait bien longtemps qu’on ne m’avait pas poussé à parcourir tout un thriller aussi vite. » Waterstones Kings Lynn

« Un avion sans elle est un roman phénoménal. En fait, j’irais presque jusqu’à dire que c’est le meilleur polar que j’ai lu cette année jusqu’ici, et Dieu sait qu’il va falloir faire fort pour le surpasser ». Waterstones Canterbury

« Vous serez sur des charbons ardents jusqu’à ce que, dans un piquant retournement, la clé de cette brillante énigme vous soit délivrée. » Sunday Mirror

 

En Allemagne

«  Le roman émouvant et captivant de Michel Bussi décrit la quête identitaire d’une jeune femme, qui fascine le lecteur de la première à la dernière page. » Ruhr Nachrichten

« L’auteur français de bestseller Bussi décrit d’une manière passionnante une quête identitaire, à l’époque où les analyses ADN n’existaient pas encore. » Maxi

« Ce roman n’est pas seulement original, il est aussi plein de suspense. » Aachener Zeitung

«  Après seulement quelques pages, on s’accroche, pour ainsi dire, aux lèvres de Bussi. A coup sûr, si on commence ce livre, on le dévore pendant la nuit. Et sans trop dévoiler le suspense : oui, la fin est vraiment bien ! » Wienerin

« Captivant, dramatique, amusant ». Weser Kurier

 

En Roumanie

« Au-delà de l’intrigue policière, les personnages sont très intéressantes. […] un autre point fort du roman est le tableau du Paris contemporain, avec ses quartiers et leurs particularités, le métro parisien et les ruelles bruyantes ou pittoresques de la métropole parisienne, ainsi que la marque identitaire encore vivante de chaque quartier.[…]tout est expressivement décrit, et au suspens se rajoute un bon roman d’atmosphère. » bookaholic.ro

 

Aux Etats-Unis

« On se délecte à la lecture et on savoure l’extraordinaire ingéniosité de l’auteur. Quitte à ne plus respirer tant le rythme est soutenu et le style baroque  –  saluons l’élégance de la traduction de Sam Taylor, intellectuellement rigoureuse, scrupuleuse à en être maniériste, si près du texte dans ses moindres, et tortueux, méandres. En un mot : très, très français. » New York Times

« Impressionnant ! Michel Bussi hisse le suspense psychologique à son plus haut niveau. On se passionne pour l’histoire de cet enfant, des deux familles qui se l’arrachent, et pour ces sombres secrets que nous portons tous en nous. Annulez tous vos rendez-vous, vous n’allez pas le lâcher. » Lisa Gardner, #1 New York Times - Auteur des best-sellers Crash & Burn et Find Her

 « Un avion sans elle fait figure d’électrochoc pour les sens et le cœur. A la fois léger et tortueux, terriblement excitant et en même temps profondément dramatique, avec des personnages, en particulier cette superbe maîtresse femme, que vous ne pourrez pas oublier. » Megan Abbott, auteur de The Fever et du roman à paraître You Will Know Me

« Un thriller intelligent. Ce roman à suspense nous plonge dans une tortueuse affaire de famille jusqu’à une fin à laquelle on ne s’attend pas. » Publishers Weekly